Překladová tabulka rodných jmen

Hledání v Databázi obětí bývá lecky komplikováno tím, že rodná jména aktérů se mohou lišit od jmen uváděných ve vlastních dokumentech. Celá Databáze obětí vychází z Terezínských pamětních knih, kde autoři již tento problém řešili. V pramenech protektorátní agendy byla česká jména často důsledně poněmčována. Z Jaroslava a Miroslava se stali Jaroslaus a Miroslaus, z Jiřího a Pavla vždy Georg a Paul, z Jana a Hanuše Hans, z Bedřišky a Zdenky Friederika a Sidonie. V poválečné dokumentaci byla zase naopak jména někdy všeobecně zčešťována a všichni Siegfriedové a Ignatzové byli vedeni jako Vítězslavové a Hynkové.

Následující tabulku naleznete také v Terezínské pamětní knize.

 

česky

německy

Adéla

Adelheid, Adele

Alexander

Sandor

Aloisie

Luise

Alžběta

Elisabeth, Elise

Anděla

Angela

Anežka

Agnes

Antonín

Anton

Arnošt

Ernst

Arnoštka

Ernestine, Erna

Bedřich

Friedrich, Fritz

Bedřiška

Frederike, Frieda, Fritzi

Blahoslava

Benedikta

Blažena

Beate, Beatrix

Bohdan

Theodor

Bohdana

Theodora

Bohumil

Gottlieb

Bohumír

Gottfried

Božena

Beatrix

Cecilie

Cäcilie

Eliška

Else, Ella, Elisabeth

Ervín

Erwin

Evžen

Eugen

Evženie

Eugenie

Filip

Philipp

František

Franz

Františka

Franziska

Hanus

Hans, Hannes

Hedvika

Hedwig

Herman

Hermann

Hynek

Ignatz

Jakub

Jakob, Jaques

Jan

Johann, Hans

Jana

Johanna, Janette

Jeroným

Hieronymus

Jindřich

Heinrich, Heinz

Jindřiška

Henriette

Jiřina

Georgine

Jiří

Georg

Jitka

Judith

Jonáš

Jonas

Karla

Karoline

Karolína

Charlotte, Karoline

Kateřina

Katherina, Käthe

Klotylda

Klothilde

Kveta

Bluma, Flora

Lev

Leo

Ludvík

Ludwig, Louis

Malvína

Malwine

Marek

Markus, Marcus

Markéta

Magarethe

Matyáš

Mathias

Matylda

Mathilde

Mikuláš

Nikolaus

Mojžíš

Moses

Moric

Moritz

Oldřich

Ulrich

Oldřiška

Ulrike

Otomar

Othmar

Otýlie

Ottilie

Pavel

Paul

Pavla

Pauline, Paula

Růžena

Rosalie, Rosa. Rosina

Šalamoun

Salomon, Solomon

Štěpán

Stefan

Štěpánka

Stefanie. Steffi

Terezie

Therese

Tomáš

Thomas

Valtr

Walter

Václav

Wenzel

Vilém

Wilhelm

Vilma

Wilhelmine, Wilma

Vít

Veit

Vítězslav

Siegfried, Viktor

Vojtech

Adalbert, Albert

Zdenek

Sidonius

Zdenka

Sidonie, Sidi

Zikmund

Siegmund

Zlata

Golda

Zuzana

Susanne, Suse

Žofie

Sophie

Kárný, Miroslav; kol.. Terezínská pamětní kniha. Židovské oběti nacistických deportací z Čech a Moravy, 1941-1945. Praha: Nadace Terezínská iniciativa - Melantrich, 1995, s. 1559.
Facebook skupina
Kontakt: education@terezinstudies.cz
CC Uveďte autora-Neužívejte komerčně 3.0 Česko (CC BY-NC 3.0)
Institut Terezínské Iniciativy Židovské Museum v Praze
Naši nebo cizí Evropa pro občany anne frank house Joods Humanitair Fonds Claims Conference
Nadační fond obětem Holocaustu Investice do rozvoje vzdělávání
Nux s.r.o.