Hledání v Databázi obětí bývá lecky komplikováno tím, že rodná jména aktérů se mohou lišit od jmen uváděných
ve vlastních dokumentech. Celá Databáze obětí vychází z Terezínských pamětních knih, kde autoři již tento problém řešili. V pramenech protektorátní
agendy byla česká jména často důsledně poněmčována. Z Jaroslava a Miroslava se stali Jaroslaus a Miroslaus, z Jiřího
a Pavla vždy Georg a Paul, z Jana a Hanuše Hans, z Bedřišky a Zdenky Friederika a Sidonie. V poválečné dokumentaci
byla zase naopak jména někdy všeobecně zčešťována a všichni Siegfriedové a Ignatzové byli vedeni jako Vítězslavové
a Hynkové.
Následující tabulku naleznete také v Terezínské pamětní knize.
česky |
německy |
|
Adéla |
Adelheid, Adele |
|
Alexander |
Sandor |
|
Aloisie |
Luise |
|
Alžběta |
Elisabeth, Elise |
|
Anděla |
Angela |
|
Anežka |
Agnes |
|
Antonín |
Anton |
|
Arnošt |
Ernst |
|
Arnoštka |
Ernestine, Erna |
|
Bedřich |
Friedrich, Fritz |
|
Bedřiška |
Frederike, Frieda, Fritzi |
|
Blahoslava |
Benedikta |
|
Blažena |
Beate, Beatrix |
|
Bohdan |
Theodor |
|
Bohdana |
Theodora |
|
Bohumil |
Gottlieb |
|
Bohumír |
Gottfried |
|
Božena |
Beatrix |
|
Cecilie |
Cäcilie |
|
Eliška |
Else, Ella, Elisabeth |
|
Ervín |
Erwin |
|
Evžen |
Eugen |
|
Evženie |
Eugenie |
|
Filip |
Philipp |
|
František |
Franz |
|
Františka |
Franziska |
|
Hanus |
Hans, Hannes |
|
Hedvika |
Hedwig |
|
Herman |
Hermann |
|
Hynek |
Ignatz |
|
Jakub |
Jakob, Jaques |
|
Jan |
Johann, Hans |
|
Jana |
Johanna, Janette |
|
Jeroným |
Hieronymus |
|
Jindřich |
Heinrich, Heinz |
|
Jindřiška |
Henriette |
|
Jiřina |
Georgine |
|
Jiří |
Georg |
|
Jitka |
Judith |
|
Jonáš |
Jonas |
|
Karla |
Karoline |
|
Karolína |
Charlotte, Karoline |
|
Kateřina |
Katherina, Käthe |
|
Klotylda |
Klothilde |
|
Kveta |
Bluma, Flora |
|
Lev |
Leo |
|
Ludvík |
Ludwig, Louis |
|
Malvína |
Malwine |
|
Marek |
Markus, Marcus |
|
Markéta |
Magarethe |
|
Matyáš |
Mathias |
|
Matylda |
Mathilde |
|
Mikuláš |
Nikolaus |
|
Mojžíš |
Moses |
|
Moric |
Moritz |
|
Oldřich |
Ulrich |
|
Oldřiška |
Ulrike |
|
Otomar |
Othmar |
|
Otýlie |
Ottilie |
|
Pavel |
Paul |
|
Pavla |
Pauline, Paula |
|
Růžena |
Rosalie, Rosa. Rosina |
|
Šalamoun |
Salomon, Solomon |
|
Štěpán |
Stefan |
|
Štěpánka |
Stefanie. Steffi |
|
Terezie |
Therese |
|
Tomáš |
Thomas |
|
Valtr |
Walter |
|
Václav |
Wenzel |
|
Vilém |
Wilhelm |
|
Vilma |
Wilhelmine, Wilma |
|
Vít |
Veit |
|
Vítězslav |
Siegfried, Viktor |
|
Vojtech |
Adalbert, Albert |
|
Zdenek |
Sidonius |
|
Zdenka |
Sidonie, Sidi |
|
Zikmund |
Siegmund |
|
Zlata |
Golda |
|
Zuzana |
Susanne, Suse |
|
Žofie |
Sophie |
Tisk
