staré' (Smarty_Compiler.class.php, line 1584)" string(145) "Smarty error: [in evaluated template line 200]: syntax error: expecting '=' after attribute name 'vězně' (Smarty_Compiler.class.php, line 1584)" string(141) "Smarty error: [in evaluated template line 200]: syntax error: expecting '=' after attribute name 'už' (Smarty_Compiler.class.php, line 1584)" string(140) "Smarty error: [in evaluated template line 200]: syntax error: expecting '=' after attribute name 'na' (Smarty_Compiler.class.php, line 1584)" string(140) "Smarty error: [in evaluated template line 200]: syntax error: expecting '=' after attribute name '55' (Smarty_Compiler.class.php, line 1584)" string(142) "Smarty error: [in evaluated template line 200]: syntax error: expecting '=' after attribute name 'let.' (Smarty_Compiler.class.php, line 1617)"
Převzato z: Terezínské studie a dokumenty 1996, str. 196-224 |
Úvodní poznámka
Celou zprávu je třeba pokládat za důvěrnou. Žádný z dokumentů zejména žádná fotografie se nesmí uveřejnit.1 Zavázali jsme se k tomu služebnám SS.
Návštěvy se zúčastnili rovněž dva Dánové, se kterými máme potěšení aktivně spolupracovat:
Z německé strany:
Příjezd do ghetta
Přijíždí se hlavní silnicí vedoucí z Prahy do Drážďan. Silnice vede velice blízko městské pevnosti Terezín;
vpravo se mine Malá pevnost
, malá bašta, kde jsou v současné době uvězněni političtí vězni, zatčení na území
Protektorátu.9 Vlevo od silnice je ghetto. Je odděleno od silnice pouze dřevěným plotem, vysokým přibližně dva metry.
Po celém obvodu města není plotu zapotřebí10. Terezín je ve skutečnosti město-pevnost postavená podle Vaubana,11 před
hradbami se nacházejí široké příkopy. Jelikož se této pevnosti nikdy nikdo nezmocnil, je stále dokonale zachovalá
a ve zdech není puklin. To usnadňuje izolaci města a nikde nejsou vidět ostnaté dráty.
Viz fotografie č.5,12 která je nad veškerý výklad.
Dostalo se nám přijetí německými úřady v jediném německém domě v Terezíně,13 kde jsou ubytovány stráže. Celé město hlídá celkem 12 (dvanáct) vojáků SS.14
Brzy odcházíme do židovské radnice,15 kde nás židovský starší Dr. Eppstein seznámí v krátkém výkladu s organizací
ghetta a navrhuje nám, abychom hned započali s prohlídkou. Končí těmito slovy: Navštívíte normální provinční
město!
Obyvatelstvo
Obyvatelstvo čítá kolem 35 000 duší.16 Dělí se takto:17
|
|
Území Říše a Východní marky |
94 %, |
Holandsko |
5 % |
Dánsko |
0,1 %. |
-
Poznámky:
-
V Terezíně není žádný Žid jiné příslušnosti.18 O tom nás židovský starší několikrát ujišťoval.
-
Z náznaku jednoho člena SS usuzujeme, že 240 Židů pocházejících z Říše má švédský pas. Úřady SS neuznávají platnost těchto pasů.
-
Pokud jde o Dány, chybí 100 Židů zatčených v Dánsku. Dánští delegáti se zabývali podrobně problémy týkajícími se jejich krajanů. Těchto 100 chybějících jsou většinou Židé s německými pasy, kteří byli zadrženi v Dánsku, a SS na ně nyní pohlížejí jako na pocházející z Říše.19
-
Zástupce Holanďanů: akademický malíř SPIER (?),20 autor akvarelů, přiložených ke zprávě.
Dostalo se nám dalších zajímavých podrobností; v obyvatelstvu ghetta - jako v obyvatelstvu každého města - převažují staří lidé;21 jde o známou pyramidu postavenou na špičku. Tento rys je zde o to víc patrný, protože Terezín byl zpočátku tábor pouze pro staré Židy.22
14 600 osob
55-45 let
4 500 osob
45-15 let
12 500 osob
15-6 let
2 000 - 3 000 osob
pod 6 let
800 osob
Počet porodů od počátku ghetta (červenec 42) - kolem 400.23
Průměrný věk je 48 let.
Průměrný věk zemřelých je 72 roků.24
Denně 12-15 úmrtí.25
Práceschopných 60 % obyvatelstva (viz kapitola Práce
).
Tábor Terezín je Endlager
(konečný tábor),26 normálně není nikdo, kdo sem jednou přišel, poslán jinam. Terezín
nemá žádné stálé pracovní komando mimo město.27 Pracovní skupiny odcházejí přes den na práci na pole, ale vracejí
se každý večer za městské hradby.
V okolí nejsou žádná jiná ghetta ani židovské tábory.
Administrativa
Ghetto vzniklo v červenci 1942.28 Policie SS ponechává Židům volnost, aby si zorganizovali správu podle svého.29 Tato správa nyní dobře funguje.
Policie SS, která město kontroluje, má jen 12 mužů,30 židovská policie je naproti tomu mnohem početnější.
Viz fotografie č. 6: Člen židovské policie.31
Židovský starší: Tuto funkci zastává uspokojivě p. Eppstein,32 který má velice rozsáhlou pravomoc. Vlastně kontroluje veškeré organismy města. Rozhoduje s konečnou platností a odvolává se na Židovskou radu starších (Judenältestenrat) jen zřídkakdy.
Židovská rada starších: Skládá se z nejvlivnějších členů správy. 33
Zástupci městských obvodů: Město se dělí na 4 obvody a každý má svého představitele (starostu)34 který je členem Židovské rady starších.
Ubytovací podmínky
Městečko Terezín, které mělo kolem 12 000 - 15 000 obyvatel,35 bylo posádkové město. Dvě třetiny obyvatel byli vojáci. Proto jsou ve městě tři velmi rozsáhlé kasárny. To ulehčilo úplnou evakuaci civilního obyvatelstva a použití města k přeměně na ghetto.
V jednotlivých čtvrtích jsou tedy velice odlišné ubytovací podmínky; na jedné straně kasárna, na druhé straně civilní domy.36
Kasárenské bloky: Tyto obrovské bloky jsou ve středu každého obvodu; tam se nachází komunální správa, nemocnice, medicínsko-chirurgické a zubní ambulance atd.
Baráky: S ohledem na přelidněnost Terezína bylo záhy nutné postavit baráky.37 Tyto baráky velkého typu jsou prostorné, mají dobré osvětlení a obyvatelstvo jim často dává přednost před kasárnami.
Civilní domy: Jsou v části města, kde dříve žilo civilní obyvatelstvo. Tyto byty jsou pohodlné, ačkoli také těsné, a často se o ně dělí dvě až tři rodiny.38
Vybavení nábytkem: Všude je nyní nábytek v dostatečném množství. Truhlářská dílna vyrábí nábytek standardizovaného typu, velice praktický, a brzy jím bude každá rodina vybavená.39 Je dostatek záclon, koberců, tapet, aby byly byty příjemné.
Ložní prádlo: Je ho dostatek, prostěradla lze pravidelně měnit, vlněné přikrývky jsou vynikající.40
Dětské domovy: Jsou obzvlášť dobře, účelně zařízeny, s nástěnnými malbami, které mají dekorativní efekt a pozoruhodnou výchovnou hodnotu. Speciální tým dezinfikuje všechny ubytovny. Tento tým provádí každé tři měsíce povinnou dezinfekci, i když se nevyskytuje žádný obtížný hmyz.41
Viz fotografie č. 1: Pohled do chodby jednoho kasárenského bloku. č.2: Veřejné náměstí s orchestrem. č.3: Ulice. č.4: Cvičení hasičského sboru.42
Strava
Od vstupu do ghetta jsme se přesvědčili o tom, že obyvatelstvo netrpí podvýživou. Příděly v ghettu Terezín jsou stejné jako v Protektorátě Čechy a Morava s tím rozdílem, že neobsahují vejce a sýry a že máslo je nahrazeno margarínem. Mimochodem jsme se mimo ghetto (v Praze) dozvěděli, že civilní obyvatelstvo přesto, že má potravinové lístky, tyto druhy zboží na ně nedostane. Do ghetta přicházejí dokonce některé věci, které jsou v Praze téměř nedosažitelné. Přičítáme to skutečnosti, že objednávkám potvrzeným komandaturou se vyhovuje vzhledem k riziku vyvolání nespokojenosti služeben SS. Hygienici, specialisté pověření kontrolou výživy, počítají příděly na 2 400 kalorií. S přídavky pro těžce pracující jsou příděly uspokojující.43 Všude se lze přesvědčit o tom, že je obyvatelstvo dostatečně živeno a stačí si zkontrolovat fotografickou dokumentaci; zejména skupiny dětí.44
Příděly se rozdělují různými způsoby. Osoby, které bydlí v civilních domech a mají kuchyň, mohou si jídla připravovat podle svého. Lidé, kteří bydlí ve velkých kasárnách nebo v barácích, chodí se raději obecně stravovat do společných kantýn. Kantýny, velmi prostorné, jsou příjemné.45 Kdo se přijde najíst, je rychle obsloužen, a to mladou ženou se zástěrkou a naškrobeným čepečkem jako v každé jiné restauraci.46
Kuchyně mají moderní zařízení. Většina kotlů je na vodní páru, jsou snadno ovladatelné a snadno se čistí. Existují různé typy kuchyní. Některé velké společné kuchyně vaří až 9 000 porcí denně.
Řeznictví: Odpovídá běžným potřebám malého města.47
Pekařství: Velice dobře zařízené, se 4 pecemi, poslední pec je velice moderního typu, byla nedávno postavena a vybavena výhradně dílnami Terezína.48
Zahrady jsou výborně udržovány, zejména týmy mládeže, a dodávají maximum čerstvé zeleniny.49 Brambory, které se právě rozvážejí, mají vynikající kvalitu, přestože je tak pokročilá sezóna.
Město Terezín není samozřejmě soběstačné a dostává zvenčí velkou část potravin, mouky a brambor.
Odívání
Stav odívání je celkem uspokojivý. Lidé, které potkáváme na ulici, jsou řádně oblečeni s rozdíly, s nimiž se
běžně setkáváme na malém městě mezi zámožnějšími a chudšími. Elegantní ženy nosí hedvábné punčochy, klobouky,
šátky, moderní kabelky. I mladí lidé jsou dobře oblečeni, lze se setkat i s typem zazou
.
Lze se o tom přesvědčit z fotografické dokumentace.
Obchody s oděvy mají dostatečně velké sklady. Jde vesměs o obnošené oděvy, opravené v krejčovské dílně a prodávané v ceně od 80 do 120 terezínských korun na lístky. Je zaveden přídělový systém, aby každý měl možnost získat stejné množství oděvů bez ohledu na plat.50 Všichni jsou obuti vyhovujícím způsobem, ale opravy jsou v této oblasti obtížnější s ohledem na nedostatek materiálu. Občas se z ghetta odešle velké množství do Baťových dílen, kde se obuv opraví.51
Prádelny. Městská prádelna vypere 110 000 kg prádla měsíčně. Každý má právo dát si vyprat balík prádla o váze 4 kg. Je to nepovinné, hodně lidí si pere samo.52
Práce
Pracovní způsobilost je v každém jednotlivém případě pečlivě kontrolována. Každý má v ghettu svou osobní kartu v komunální kartotéce53 a lékaři rozhodují o pracovní schopnosti a také o třídě pracovního zařazení jednotlivců.
Čtyři kategorie pracujících:54
-
plně schopní práce,
-
schopní vykonávat lehčí práce,
-
invalidé, rekonvalescenti, schopní vykonávat speciální práce,
-
neschopní práce.
Pracovních sil je v Terezíně samozřejmě v množství víc než dostatečném. Nezáleží tu na tom dostat z každého jednotlivce maximální výkon. Spíše je tu snaha zaměstnat každého, také staré lidi, byť jen na hodinu či dvě denně, aby každý měl pocit, že je užitečný, a aby se pokud možno vzbudil u každého zájem o práci, kterou vykonává.55
Každý Žid, který přijde do ghetta, musí bez ohledu na své civilní zaměstnání začít pracovat v některé pracovní setnině (Hundertschaft). Tyto pracovní setniny jsou základními útvary nespecializovaných pracovních sil.56 Každý v nich musí prožít svou počáteční zkoušku, a pokud si toho svou prací zaslouží, může se buď stát vedoucím takové setniny, anebo pracovat v oboru, který byl jeho dřívějším zaměstnáním. Z tohoto pravidla samozřejmě existují výjimky, lékaři jsou okamžitě zařazováni do služby v nemocnici a totéž platí i o ošetřovatelkách.
V Terezíně se setkáme se všemi profesemi, jež si lze na malém městě představit. Citujme: členové komunální správy, policejní sbor, detektivové, hasičský sbor,57 zaměstnanci silniční správy, odvoz odpadků, dopravní zaměstnanci. Mladí lidé jsou zaměstnáni přednostně v zemědělství, v truhlárně, v nábytkářské dílně, v kovárně. Důležitý je cech řezníků a pekařů.58 Najdeme zde i sluhy, neboť členové Židovské rady starších mají právo mít sluhu. Ženy jsou spíš zaměstnány ve zdravotnických službách, domácími pracemi, v prádelnách, ale i v truhlářské dílně a, což se vysoce cení, v zahradnictví a v zemědělství. Velké množství mladých dívek je zaměstnáno v jeslích a ve školkách.
Hospodářství - banka
Terezínská banka není nezávislý organismus, je závislá na Židovské radě starších, je obecním orgánem, který řídí veškerou ekonomiku ghetta. Je to vlastně emisní banka.59 Terezínské koruny v hodnotách 100, 50, 20, 10, 5 a 1 jsou vlastně oběživo a slouží jako platidlo. Každý dostává mzdu v těchto penězích. Krytím je souhrn pracovní hodnoty obyvatelstva. Každý obyvatel Terezína má vkladní knížku. Může ukládat uspořené peníze z platu nebo ukládat v terezínských korunách říšské marky zaslané mu zvenčí. Obyvatel ghetta nesmí mít říšské marky. Ty se ukládají na společný účet ghetta. Z tohoto účtu se platí nákupy zvenčí: léky, opravy atd. Komu byly zvenčí poslány peníze, má z nich užitek, neboť dostane jejich protihodnotu v terezínských korunách.60
Denní obrat banky je velice významný, kolem 100 000 terezínských korun. Celková emise je 54 milionů.61 Ředitel banky nám vysvětlil, že bylo nutné nalézt nejrůznější způsoby, aby se peníze vracely do komunální pokladny, tedy do banky. Zpočátku musela terezínská koruna překonat nebezpečnou inflaci, ale v současné době vykazuje tato měna uspokojivou stabilitu.
Díky kolektivistické organizaci celého života je v ghettu mnoho věcí zdarma. Na základě toho jsou platy postačující, byť velice nízké. Pohybují se v rozpětí od 65 do 300 terezínských korun. Každému náleží minimální plat. Je tomu tak například u starých lidí. Některé kategorie (nemocní, invalidé) jsou rovněž zvláštním způsobem zvýhodňovány. Váleční invalidé (1914-1918), pobírající důchod, obdrží i zde peněžitý příspěvek. Židovský starší naznačil tuto skutečnost se zřejmou radostí, aby bylo jasné, že tito lidé neunikli pozornosti ani v ghettu.
Hromadné zásilky
V odpovědi na otázky 2 a 3 v notě 3661 MVČK z 1. 6. 4462 můžeme potvrdit, že se Židovská rada starších zabývá aktivně všemi problémy pomoci a že podpis židovského staršího EPPSTEINA naprosto stačí jako záruka spravedlivého a rozumného rozdělování všech hromadných nebo jednotlivých zásilek.63
Při naší návštěvě velké poštovní budovy jsme byli přítomni rozdělování velkého množství balíků. Zjistili jsme hodně zásilek sardinek z Portugalska. Nechali jsme v rukou židovského staršího čísla zásilek, jejichž potvrzení nikdy nedošla do Ženevy.64 Odpoví co nejrychleji po provedené kontrole.
Důležitá podrobnost: Za každou zásilku, kolektivní či individuální, je nutné zaplatit, pokud možno, celní poplatky. To by značně usnadnilo doručení balíčků do Terezína.
Přes Terezín nelze posílat balíčky do táborů ve Slezsku; nikdy se to nedělalo a ani to nebude možné.65
Viz v příloze č. 14 jeden exemplář korespondenčních lístků potvrzující příjem balíčku.66 Pokud jde o sardinky z Portugalska bez jména zasilatele, potvrzení byla adresována výrobci.
Viz příloha č.17: Blok terezínských známek.67 Tyto známky neslouží k frankování zásilek odcházejících z Terezína. Jde spíš o kupony určující počet balíčků, které si může dát obyvatel Terezína poslat zvenčí do ghetta. Každý dostane měsíčně 1 známku a ta ho opravňuje k přijetí balíku do váhy 20 kg. Je to v podstatě lístek na balík. (Tento soubor má v současné době v Německu pro filatelisty cenu několika stovek říšských marek.)
V ghettu Terezín nechybí popravdě žádný druh zboží. Vždy budou vítány: boty, výživa pro malé děti, mléčné
výrobky a vitaminové výrobky, sportovní potřeby všeho druhu, další zásilky portugalských sardinek. Viz rovněž
kapitola Lékařská péče
- zásilky léků.
Pošta
Navštívili jsme poštovní budovu, jejíž činnost je zvláště důležitá.68 Každý balíček se doručuje opravdu na podpis a rozdělování se přísně kontroluje. Ředitel pošty nám sdělil, že není omezen počet pohlednic a dopisů.69 My přesto víme, že je poštovní styk s venkem špatný a také dánští delegáti nám říkají, že poštovní styk s Terezínem je žalostný. Ředitel pošty nám nemůže dát uspokojivé vysvětlení k tomuto stavu věcí; možná, že by bylo namístě požádat Německý Červený kříž, který je pověřen řídit veškerou naši korespondenci do Terezína, o sdělení, jakých prostředků a lhůt se používá.
Židovskému staršímu lze poslat jakoukoli žádost o adresu a on nám řekl, že je oprávněn odpovědět, pokud jsou ony osoby v ghettu. Předali jsme mu do vlastních rukou seznam, který pořídil MVČK, podle ujištění p. Eppsteina dostaneme co nejdříve odpověď.70
Voda - sanitární zařízení
Zdroj a rozvod vody odpovídají požadavkům středně velkého města.71 Voda je chlorovaná. Kanalizace je normální,72 dezinfekčních prostředků je dostatečné množství.
Umyvadla, sprchy: Jsou dobře instalovány a je jich dostatek. Zvlášť pozoruhodné jsou instalace v dětských domovech.
Lázně: Je zde veliké ústřední lázeňské zařízení se sprchami a s bazénem s ohřívanou a chlorovanou vodou.73 Každý obvod má kromě toho vlastní lázeňské zařízení a civilní domy mají často své koupelny.74 V Terezíně je koupání povinné a přísně se kontroluje. Stejně jako v případě povinné tříměsíční dezinfekce obydlí nejde o opatření přehnaná, ale o rozumná opatření, která jsou v přelidněné aglomeraci namístě.
Lékařská péče
Počet lékařů: 500, z nich 400 aktivních (mnoho slavných profesorů).75 Stav zdravotnictví: Stav zdravotnictví je uspokojivý. Každý obyvatel ghetta se podrobuje krajně přísné kontrole a je zapsán v lékařské kartotéce. V současné době není v Terezíně žádná epidemie. Na infekčním oddělení nacházíme 4 případy tyfu ve stavu uzdravování, 2 záněty mozkových blan, 1 spálu, 1 záškrt, 3 encephalitidy dosti lehkého typu s kardiovaskulárními potížemi a obvykle se snadnou remisí, žádné onemocnění pohlavní, žádná kapavka, žádný zdroj infekce.
Pokud jde o příjici, několik vzácných případů terciární příjice.
Nemocniční zařízení
30 ošetřoven, 40 medicínsko-chirurgických ambulancí se všemi odbornostmi, 8 zubolékařských ordinací + 1 ústřední laboratoř, 1 nemocnice (2 150 lůžek, 1 700 nemocných), 1 starobinec (280 lůžek, všechna obsazena, nejstaršímu důchodci je 94 roků, ve starobinci pracuje 15 lékařů).
Chirurgické nástroje: Stav instrumentáře a medicínsko-chirurgických přístrojů je v každém ohledu uspokojivý. Je zajisté málo populace, které by se dostávalo takové péče jako v Terezíně. Lékaři přišli často do Terezína s vlastními brašnami a nástroji, což vysvětluje velmi značnou bohatost instrumentária.
Léky
Viz příloha č.15: Fotokopie dopisu odeslaného z Terezína 30. listopadu 1943.76 Smíšená komise nám poslala tuto fotokopii a byla velice udivena potvrzením, které je v tomto dopisu, že množství léků je víc než uspokojivé. Předložili jsme tuto fotokopii židovskému staršímu, který byl ochoten ji znovu podepsat a který nám osobně prohlásil, že léky kupované z terezínského konta v Protektorátu jsou naprosto dostatečné.77 Nechtělo se nám tomu věřit, ale měli jsme možnost se přesvědčit, že tomu tak skutečně je. Terezín má ústřední lékárnu a několik filiálek. Zásoby jsou velmi značné a velmi různorodé, lékárníci nás ujistili, že mohou vyhovět veškerým požadavkům lékařů. Jednotlivci si nemohou léky kupovat, dostávají je zdarma při předložení lékařského předpisu. Tento systém každého uspokojí.
Nota 3659 z 1. 6. 44 Farmaceutické rozdělování
78 byla skutečně vyřešena tímto nadbytkem léků. Jakkoli to zní sebeneuvěřitelněji,
můžeme jen s radostí potvrdit toto výjimečné bohatství v léčivech.
Souhrnně řečeno, těchto 400 lékařů pracujících v Terezíně má možnost provádět důkladnou kontrolu každého případu. Všechny nemocné vyšetřuje mnoho odborných lékařů a lékařské porady umožňují prodiskutovat každý symptom. Vědecký výzkum dosahuje vysokého stupně, uskutečňují se laboratorní práce, jsou zkoumány mikroskopické preparáty, zhotovovány vědecké výkresy atd.
Bohoslužby - studium - zábava
Bohoslužby se konají pravidelně a bez jakéhokoli omezení.79 Knihovna má 160 000 svazků, část tvoří putovní knihovny, část zůstává v knihovně samotné a čtenáři mohou používat velký příjemný sál čítárny.80
Studium je dosti omezené, u židovského obyvatelstva jde spíše o to, aby se adaptovalo na manuální práci, což není vždy snadné.81 Každý si přece uchovává zájem o svůj speciální obor a studuje, aby zůstal na úrovni. Studenti medicíny se nemohou připravovat ke zkouškám, přestože je zde vyučující personál s mimořádnou kvalifikací. Židovská rada starších nebyla toho názoru, že zde jsou dány podmínky pro normální výuku.
Hudba
V ghettu jsou různé orchestry, jeden hraje odpoledne od 17.00 h na veřejném náměstí (viz fotografie č.2).82 Jsou zde další tělesa pro komorní hudbu. Zúčastnili jsme se reprízy Verdiho Requiem (viz fotografie č.20).83
Divadlo
Na programu jsou v současné době dvě Shakespearovy hry a Spiel im Schloss
[Hra na zámku
]. Divadlo je velmi prostorné,
scéna je dobře postavená, dekorace jsou dostatečně bohaté.84
Opera
Na programu jsou Carmen
, Tosca
, Kouzelná flétna
a dětská opera v češtině zpívaná dětmi z Protektorátu, zkomponovaná
autorem, který je právě v ghettu.85
Sport
Fotbal se praktikuje v širokém měřítku, mužstva se sestavují dvěma způsoby, na základě pracovního zařazení, například kuchaři proti pekařům, nebo podle původu hráčů, například Berlín proti výběru Vídeň - Praha (viz fotografie z posledního zápasu č. 18).86 Nejrozšířenějším sportem českých Židů je odbíjená.
Rodina v Terezíně
Vzhledem k přelidněnosti je rodinný život v Terezíně bohužel obtížný. Mnoho lidí, kteří bydlí v hromadných barácích, žije odděleně.87 Mají samozřejmě veškerou svobodu setkávat se od rána, a jelikož jde povětšině o staré lidi, nejsou stížnosti. Mladší rodiny mají k dispozici malý byt, buď v kasárnách nebo v části města, kde předtím bydlelo civilní obyvatelstvo, ale je možné, že dvě až tři rodiny musí sdílet jediný byt.
Žádné oficiální úkony, ke kterým dochází v ghettu, nejsou podle německých zákonů platné. Vytváří to choulostivou situaci pro manželství uzavíraná v ghettu.88 Pokud si to mladí lidé přejí, nebo pokud židovský starší nařídí, aby se upravil skutečný stav věcí, koná se svatba. Židovská rada starších o tom svobodně rozhodla a policie SS autorizovala možnost potratu.89 Na základě pouhé žádosti ženy provedou potrat gynekologové. Antikoncepční prostředky jsou naopak lehce dosažitelné. 90 Každá žena, která si touží dítě ponechat, má samozřejmě volnost tak učinit. Jesle, dětské domovy, pavilony a školy jsou dobře vybaveny. Pro malé děti se připravuje výživa ve specializované kuchyni. Vyučování se rovněž pečlivě provádí ve třídách po 4 až 5 žácích podle nejmodernějších pedagogických metod.91
Viz fotografie od č.7 do č. 13 a zejména fotografie č.8, na které je pohodlný interiér dětského pokoje. 92
Bylo už řečeno, že německé soudy neuznávají oficiální úkony v ghettu, ale výjimku tvoří úmrtní listy. Německý soud může na základě úmrtního listu vystaveného v Terezíně vydat rozhodnutí ve věci dědictví. 93
Policie a soudy
Jak bylo už uvedeno, kontrolující policie SS má dohromady pouze dvanáct mužů a židovská policie se stará o veškerý dohled a pátrání po delikventech.94
Různé terezínské soudy jsou nezávislé na správě židovského staršího.95 Zúčastnili jsme se krátkého soudního jednání v případě krádeže. Jednání za předsednictví soudce, obžaloba, obhajoba, výslech svědků se v ničem neliší od jednání soudu v normálním městě.
Tresty ukládané židovskými soudy jdou od několika dnů vězení do 6 měsíců.
Bylo odsouzeno celkem 12 případů, vesměs krádeží (potravin, věcí základní potřeby). Žádný mravnostní delikt, žádný zločin.
Závěr
Pokud naše zpráva ponechá nezodpovězené otázky, omlouváme se za to, utřídili jsme a shrnuli veškeré různorodé zprávy, přičemž ty nejjednodušší, nejzákladnější věci bylo často obtížné získat. Fotografie byly pořízeny navzdory nelibosti SS.
Řekněme, že náš úžas byl obrovský, když jsme v ghettu nalezli město, které žije téměř normálním životem, očekávali jsme to horší. Řekli jsme doprovázejícím důstojníkům policie SS, že nejpřekvapivější byly potíže, s nimiž jsme se setkali, když šlo o povolení navštívit Terezín.96
Toto židovské město je skutečně udivující. S ohledem na to, že tito Židé přišli z různých míst, hovořili různými
jazyky, pocházeli z odlišných podmínek a majetkových poměrů, bylo zapotřebí vytvořit mezi nimi jednotu, jakéhosi
společného ducha. Bylo to značně obtížné. Ghetto Terezín je komunistické společenství, které řídí stalinista
vysoké hodnoty: EPPSTEIN.97
Tamější Židé - podle mínění jejich vlastního židovského staršího - patří ke dvěma typům:98
-
pasivní, vegetativní. Lidé, kteří žijí, aby vzpomínali a doufali v konec války. Jsou to převážně osoby v letech.
-
aktivní, mladí, kteří se - vědomi židovské jednoty a přístupni duchu společenství - dávají statečně do práce, aniž se příliš ohlížejí zpět a aniž si dělají iluze o blízké budoucnosti.
Naše zpráva nezmění ničí názor; každému je ponecháno odsoudit postoj zaujatý Říší k řešení židovské otázky. Pokud přesto tato zpráva trochu rozptýlí tajemství obklopující ghetto Terezín, postačí to.
Dr. M. Rossel, v.r. delegát M. V. Č. K.
Přílohy: viz fotografické dokumenty a další číslované od 1 do 38 a svázané do dvou sešitů.99